-
1 Schnee von gestern sein
ugs.больше не быть актуальным, злободневным; устаретьVor einer Woche schrieb Schröder einen Brief an den neuen US-Präsidenten. Der hatte kurzerhand sein Wahlversprechen zum Schnee von gestern gemacht und erklärt, man werde die Vereinbarungen des Klimagipfels von Kyoto nicht mehr als bindend betrachten... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schnee von gestern sein
-
2 Trumpf sein
быть актуальным; быть в модеWer bin ich. Ist meine Erfahrung und meine Zuverlässigkeit nicht mehr gefragt, ist nur noch Jugend Trumpf. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Ein Frühschoppen mit Prominenten steht am heutigen Sonntag auf dem Programm. Am Rathaus und entlang der Müllerstraße sind ansonsten Musik und Unterhaltung Trumpf. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Trumpf sein
-
3 Tagesordnung
1) Reihenfolge der anstehenden Probleme пове́стка дня. auf die Tagesordnung setzen ста́вить по- на пове́стку дня, вноси́ть /-нести́ <включа́ть включи́ть> в пове́стку дня. auf der Tagesordnung stehen стоя́ть на пове́стке дня. aus der Tagesordnung streichen, von der Tagesordnung absetzen снима́ть снять с пове́стки дня. ein Antrag zur Tagesordnung предложе́ние по пове́стке дня2) s. ↑ Tagesablauf zur Tagesordnung! к де́лу!, бли́же к те́ме! (über etw.) zur Tagesordnung übergehen переходи́ть перейти́ к де́лу <к теку́щим дела́м>. nicht brachten не принима́ть приня́ть что-н. во внима́ние. an der Tagesordnung sein, zur Tagesordnung gehören быть на пове́стке дня, быть обы́чным явле́нием <де́лом>. auf der Tagesordnung stehen aktuell sein стоя́ть на пове́стке дня, быть злободне́вным <актуа́льным> -
4 zeitgemäß
Adj. attr. up-to-date, präd. up to date, in keeping with the times; (modern) auch modern; (aktuell) current* * *seasonable; modern; appropriate; becoming; up-to-date; seemly; streamlined* * *zeit|ge|mäß1. adjup-to-datezéítgemäß sein — to be in keeping with the times
2. advin keeping with the times* * *((negative unseasonable) (of weather) of the kind that is to be expected for a particular time of year.) seasonable* * *zeit·ge·mäßI. adj modern, up-to-dateein \zeitgemäßes Design a modern designII. adv up-to-date, modern* * ** * *zeitgemäß adj attr up-to-date, präd up to date, in keeping with the times; (modern) auch modern; (aktuell) current* * ** * *adj.modern adj.seasonable adj.timely adj.topical adj. adv.seasonably adv. -
5 gängig
Adj.3. FIN. (im Umlauf) current4. TECH. (beweglich) Maschine: working; Riegel etc.: movable; Schraube etc.: turnable; wieder gängig machen get s.th. working again: (Riegel, Schraube etc.) loosen* * *current* * *gạ̈n|gig ['gɛŋɪç]adj2) (= gut gehend) Waren popular, in demand3) (rare = gut laufend)ein gängiges/schlecht gängiges Gespann — a fast/slow team
* * *gän·gig[ˈgɛŋɪç]1. (üblich) commonein \gängiger Brauch a common custom2. (gut verkäuflich) in demand, populardie \gängigste Ausführung the bestselling model3. (im Umlauf befindlich) currentdie \gängige Währung the currency in circulation, the accepted currency; (im Ausland) the local currency* * *1) (üblich) common* * *gängig adjdie gängige Meinung the conventional wisdomgängigst… best-selling* * *1) (üblich) common2) (leicht verkäuflich) popular; in demand postpos* * *adj.current adj.fast-selling adj.very common adj. -
6 out
autadj(fam: nicht mehr aktuell) pasado de modaout [aʊt](umgangssprachlich); out sein estar out[aut] Adjektiv (unver) -
7 модный
modisch, aktuell -
8 neu
nɔyadjneuf, nouveauaufs Neue — tout le temps, de nouveau
von neuem — de nouveau, à nouveau, depuis le début
neun337939bdeu/337939bd [n70d556feɔy/70d556fe]I Adjektiv2 (aktuell) récent(e); Beispiel: ein neuer Artikel un article qui vient de paraître; Beispiel: die neuesten Nachrichten les [toutes] dernières nouvelles4 (frisch) propre5 (noch nicht da gewesen) nouveau(-velle)6 (unbekannt) Beispiel: neu in der Klasse sein être nouveau dans une classe; Beispiel: das war mir neu je n'en savais rienWendungen: seit neu[e]stem depuis peu; von neuem de nouveauII Adverb2 (erneut) Beispiel: neu bearbeiten/drucken/auflegen remanier/réimprimer/rééditer; Beispiel: neu eröffnet récemment rouvert(e) -
9 out
adj(fam: nicht mehr aktuell) outoutout [42e5dc52au/42e5dc52t](umgangssprachlich); Beispiel: out sein être out
См. также в других словарях:
Aktuell — (lat.), wirklich, gegenwärtig, von unmittelbarer Bedeutung (s. Wirklich); daher a. sein, auf der Tagesordnung stehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aktuell — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon
Aktuell unendlich — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Mathematik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Mathematik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden Artikel gelöscht, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Motorsport aktuell — Die MOTORSPORT aktuell ist eine Wochenzeitung des Motorsports aus Volketswil bei Zürich in der Schweiz, die für den gesamten deutschsprachigen Raum pro Jahr 50 mal bis auf einige wenige Ausnahmen (wenn beispielsweise der Montag ein Feiertag ist)… … Deutsch Wikipedia
Männer aktuell — Männer ist ein monatlich erscheinendes Magazin hauptsächlich für Schwule vom Bruno Gmünder Verlag aus Berlin. Die Auflage liegt Anfang 2007 bei 24.000 [1]. Das Magazin ist führend auf dem deutschen Markt kommerzieller schwuler Presse, frei von… … Deutsch Wikipedia
Radio aktuell — Radio DDR I war ein Hörfunkprogramm des Rundfunks der DDR. Radio DDR I war ein Mischprogramm aus Information und Unterhaltung, dessen Schwerpunkt auf dem Geschehen in der DDR beruhte. Geschichte Das Programm wurde mit der im August 1953… … Deutsch Wikipedia
Partner Sein — ist ein Hilfswerk für Entwicklungszusammenarbeit, Mission und Katastrophenhilfe der Christkatholische Kirche der Schweiz. Unter den altkatholischen Hilfswerken ist es das grösste. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Ziele 3 Ökumenische … Deutsch Wikipedia
Trumpf sein — Diese Wendung geht auf das Kartenspiel zurück, wo »Trumpf« die höchste Spielkarte oder Kartenfarbe ist. Was Trumpf ist, ist [modisch] aktuell: Der Maxilook ist out, kniefreie Röcke sind in dieser Saison Trumpf. Die Außenpolitik spielt in den… … Universal-Lexikon
De-Mail — Logo De Mail ist ein vom deutschen Bundesministerium des Innern koordiniertes Projekt, das das verbindliche und vertrauliche Versenden von Dokumenten und Nachrichten über das Internet ermöglichen soll.[1] Realisiert und betrieben wird De Mail in… … Deutsch Wikipedia
Giuseppina di Leuchtenberg — Joséphine de Beauharnais Königin Joséphine gemalt von Axel Nordgren Joséphine de Beauharnais (* 14. März 1807 in … Deutsch Wikipedia
Josefina av Leuchtenberg — Joséphine de Beauharnais Königin Joséphine gemalt von Axel Nordgren Joséphine de Beauharnais (* 14. März 1807 in … Deutsch Wikipedia